Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics | | Italian term or phrase: libidico-pulsionale | L’inevitabile babele politica non dipende – come molti pensano - da insufficienze degli attori politici, ma dalla deformazione genetica della democrazia liberista, che promette di accontentare simultaneamente il livello libidico-pulsionale e quello etico-razionale, senza che tra i due si stabilisca un ragionevole compromesso
OK, I guess I'm really tired now, but I can't find a reasonable way to say this. |
|  Shera Lyn ParpiaKudoZ activityQuestions: 220 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 2427
Italy
| Local time: 19:52
|
| | Selected response from:
Michael Korovkin
Local time: 19:52
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence:
1 hr confidence:
16 hrs confidence: libidinal drive
Explanation:
I am not 100% that this fits your context, but it might help
The animal or libidinal soul is driven by two primary instincts or drives: the aggressive and libidinal. The aggressive drive includes the soul’s power and energy directed toward survival and all of its correlates: dominance, rivalry, territoriality, etc. The libidinal drive includes sexual and erotic energy and impulses, animalistic wanting and desire, and the desires for togetherness, connection, and so on. These two drives appear in the animal soul within the context of two primitive object relations, again split off from each other. The first contains the aggressive drive and we refer to it as the "rejection object relation," and the second contains the libidinal drive and we refer to it as the "libidinal and/or frustrating object relation." (Inner Journey Home, pg 204)
Reference: http://www.ahalmaas.com/Glossary/a/animal_soul.htm
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
