Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Legge Costituzionale | | Italian term or phrase: riserva di legge rinforzata | Vorrei avere un aiuto nel trovare il corrispondente inglese (se esiste) di questp specifico tipo di legge.
Spiegazione:
La riserva di legge rinforzata non si limita a riservare una determinata materia alla legge ma si spinge fino a fissare determinati principi cui la legge stessa deve ispirarsi o particolari contenuti che la legge deve necessariamente disciplinare.
Un esempio e' l'art. 32, c.2 della Costituzione Italiana: "Nessuno puo' essere obbligato a un determinato trattamento sanitario se non per disposizione di legge. La legge non puo' in ogni caso violare i limiti imposti dal rispetto della persona umana".
Qui la riserva e' rinforzata appunto perché non solo la materia dei trattamenti sanitari e' rimessa alla legge (e dunque su di essa non possono intervenire in prima battuta i regolamenti), ma la stessa legge non potrebbe violare i limiti del rispetto per la persona umana perche' e' la Costituzione stessa a vietarlo.
Frase di partenza: La Costituzione italiana ... subordina l’accesso ed il godimento di diritti sociali degli stranieri ad una riserva di legge rinforzata che prescrive la conformità a norme e trattati internazionali.
Reinforced statute law...??
Grazie in anticipo per l'aiuto. |
|  Nicola AlbaneseKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 9
Italy
| | Local time: 19:52
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
