KudoZ home » Italian to English » Government / Politics

Ente Locale Territoriale

English translation: local (public) authority

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Ente Locale Territoriale
English translation:	local (public) authority
Entered by:	Daniel Gold

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Jul 29, 2011

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / resume

Italian term or phrase: Ente Locale Territoriale

This is from a resume of an individual:

In ambito rapporti commerciali con Ministeri ed Enti Locali Territoriali regionali e provinciali ho finalizzato e spesso gestito contratti sulle aree Protezione Civile, Trasporti, Catasto, Urbanistica, Agricoltura.

I have a feeling that Ente Locale Territorial has no real equivalent in English, but I'm not sure.

Help! Thanks.

Daniel Gold KudoZ activity Questions: 189 (1 open) (1 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 1 United States
Local time: 13:52

local (public) authority

Explanation:
...Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-29 20:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Una idea. Se traduci "regionali e provinciali" forse "public" può essere omesso.

Selected response from:

Francis Filippi
Local time: 19:52

Grading comment

grz!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

local (public) authority

Francis Filippi

5 +1

Local Public Entity

EleoE

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Local Public Entity

Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Ente_territoriale
http://it.wikipedia.org/wiki/Ente_locale
http://it.wikipedia.org/wiki/Ente_locale_(ordinamento_italia...
http://www.brandilaw.com/CM/Articles/Enforcing-Judgments-Aga...

EleoE
Local time: 11:52
Native speaker of: