Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / statute | | Italian term or phrase: con le maggioranze ivi indicate | This is from the Statute of the CNR, which can be found at http://iononfaccioniente.wordpress.com/2011/01/28/statuto-cn...
Il Consiglio di amministrazione: (...)
delibera, sentito il consiglio scientifico, lo statuto, i regolamenti dell'ente e le loro modificazioni, con la procedura richiamata dall'articolo 1, comma 1, lettera b) della legge 27 settembre 2007 n.165 ***e con le maggioranze ivi indicate***;
I'm unable to understand quite what they mean by "con le maggioranze ivi indicate"
Anyone have any good ideas? |
|   Anthony GreenKudoZ activityQuestions: 327 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 354
Italy
| | Local time: 19:53
|
| | with the majorities indicated therein | Explanation:
The majority votes specified in the "statuto" etc. I would think twice about translating with "statute" Anthony.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-10-14 08:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
Well for a UK company articles of association and by-laws for US company. Societies have constitutions. You could I suppose use statute for the CNR, which is what exactly?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-14 08:10:25 GMT)
--------------------------------------------------
BTW your link just doesn't want to open.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-14 09:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
When I asked what it was (it is quite famous), I meant what was its legal status. Is it part of the ministry of research for example?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-14 10:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Sort of quango, I think you are free to toss a coin. |
| Selected response from:
James (Jim) Davis
Italy
Local time: 19:53
| Grading comment many many thanks, Jim
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 19, 2011 - Changes made by James (Jim) Davis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
