ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Government / Politics

competenza di intermediazione


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Dec 6, 2011
Italian to English translations [PRO]
Government / Politics
Italian term or phrase: competenza di intermediazione
I servizi che l’INAS fornisce, grazie alle proprie COMPETENZE
DI INTERMEDIAZIONE tra l’utenza e l’INAIL sono:
L’assistenza gratuita
La valutazione delle conseguenze
P Mottola


Summary of answers provided
4 +1skills as an intermediary
James (Jim) Davis
3 +1BROKERAGE SKILLS
Giusy Comi
3higly skilled go-betweenBdiL


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compenteza di inetrmediazione
BROKERAGE SKILLS


Explanation:
.

Giusy Comi
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
28 days
  -> Grazie Emiliano.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
skills as an intermediary


Explanation:
"... thanks to its skills as an intermediary between union members and the national insurance institute for accidents at the work place.
You might be able to think of something better than "thank". I assume you know what INAS and INAIL are.

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Gigliotti
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
higly skilled go-between


Explanation:
Girerei la frase per uscire dalla logica "burocratica" dell'italiano, così:

[al posto di "go-between" può stare anche intermediary]

INAS is the perfect, higly skilled go-between with INAIL for its associates (/members), providing FREE assistance / support / patronage and...

(Magari la mia idea non piace.)
Maurizio

BdiL
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 6, 2011 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedcompenteza di inetrmediazione => competenza di intermediazione


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: