KudoZ home » Italian to English » Government / Politics

nodo strutturale

English translation: difficult structural problem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:05 Mar 9, 2004
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / employment
Italian term or phrase: nodo strutturale
per combattere il nodo strutturale della disoccupazione femminile
Myriam Garcia Bernabe
United Kingdom
Local time: 00:34
English translation:difficult structural problem
Explanation:
"Occupational segregation is followed by pay segregation, which turns the situation into a difficult structural problem. The bargaining power of female-dominated sectors of work is limited, since, to give an example, the social sector is never in the same position to bargain as male-dominated industries"

from:
DOC] The Council of Europe
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
... in equality matters. The rate of unemployment is higher amongst women
than men in most parts of the Community. Women still account ...
www.humanrights.coe.int/ equality/Eng/WordDocs/egspa(2000)7%20-%20final%20report%20positive%20action.doc
Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 01:34
Grading comment
Many thanks. I was very stuck with some of these things after a week of non-stop work.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1difficult structural problemGrace Anderson


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
difficult structural problem


Explanation:
"Occupational segregation is followed by pay segregation, which turns the situation into a difficult structural problem. The bargaining power of female-dominated sectors of work is limited, since, to give an example, the social sector is never in the same position to bargain as male-dominated industries"

from:
DOC] The Council of Europe
Formato file: Microsoft Word 2000 - Versione HTML
... in equality matters. The rate of unemployment is higher amongst women
than men in most parts of the Community. Women still account ...
www.humanrights.coe.int/ equality/Eng/WordDocs/egspa(2000)7%20-%20final%20report%20positive%20action.doc

Grace Anderson
Italy
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Many thanks. I was very stuck with some of these things after a week of non-stop work.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  forli
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search