KudoZ home » Italian to English » History

odescalchi

English translation: Odescalchi family

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:odescalchi
English translation:Odescalchi family
Entered by: Daniela Boito
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Sep 6, 2006
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - History
Italian term or phrase: odescalchi
Vi chiedo semplicemente il termine inglese di questo popolo storico...non riesco a trovarlo! ;-)

frase:
Como, Villa Olmo. Questa bellissima villa in stile neoclassico, immersa in un vasto giardino con alberi secolari, fu costruita nel 1780 dagli *** Odescalchi ***. Oggi è proprietà del Comune di Como. Il suo parco è aperto al pubblico e la villa ospita mostre ed eventi.

Grazie in anticipo carissimi colleghi e buona ripresa del lavoro settembrina a tutti!! ;-D

°°°Dany°°°
Daniela Boito
Local time: 08:16
Odescalchi family
Explanation:
Si tratta semplicemente del cognome di una nota famiglia - lascerei dunque in italiano!

Villa Olmo, is derived from a magnificent hundred-year-old elm which no longer exists. It was built in the neoclassic style by Marquis Innocenzo Odescalchi whose family ...

www.policy-workshop.org/2003/web/policy2003/common/villa_ol...


... Villa Olmo in Como. A brief history of the Villa Olmo in Como ... When Innocenzo Odescalchi died in 1824, the villa passed to Raimondi family. In 1835, the Queen of ...

www.markstravelnotes.com/article/?title=Villa Olmo in Como&...
Selected response from:

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 07:16
Grading comment
Grazie a tutti e...scusate l'ignoranza!!! ;-(
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9Odescalchi family
Ivana UK


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Odescalchi family


Explanation:
Si tratta semplicemente del cognome di una nota famiglia - lascerei dunque in italiano!

Villa Olmo, is derived from a magnificent hundred-year-old elm which no longer exists. It was built in the neoclassic style by Marquis Innocenzo Odescalchi whose family ...

www.policy-workshop.org/2003/web/policy2003/common/villa_ol...


... Villa Olmo in Como. A brief history of the Villa Olmo in Como ... When Innocenzo Odescalchi died in 1824, the villa passed to Raimondi family. In 1835, the Queen of ...

www.markstravelnotes.com/article/?title=Villa Olmo in Como&...


Ivana UK
United Kingdom
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie a tutti e...scusate l'ignoranza!!! ;-(

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiorsam
1 min

agree  Science451
4 mins

agree  irenef: sicuramente sì!
31 mins

agree  Liliana Roman-Hamilton: Esatto. Gli Odescalchi sono una storica casata italiana NON un popolo (mah...)
39 mins

agree  missdutch: proprio così
46 mins

agree  Umberto Cassano
48 mins

agree  Russell Jones
1 hr

agree  Gian
1 hr

agree  Cristina Chaplin
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): texjax DDS PhD, Liliana Roman-Hamilton, Alfredo Tutino


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 6, 2006 - Changes made by Alfredo Tutino:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search