KudoZ home » Italian to English » History

municipium

English translation: municipium

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:municipium
English translation:municipium
Entered by: laurettap
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:58 Feb 13, 2007
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Italian term or phrase: municipium
For a tourist brochure, about Arezzo.

Durante le guerre civili la città si schiera con Mario e Pompeo, subendo però la punizione di Silla e Cesare, che la degradano a colonia. In seguito viene costituito il municipium e la città romana conosce in epoca augustea la prima espansione verso la pianura sul versante Sud della collina.

My instinct is to leave it in Latin - ?
xlationhouse
United States
Local time: 20:46
municipium
Explanation:
anch'io lo lascerei in latino
Selected response from:

laurettap
United Kingdom
Grading comment
Thank you everyone! Municipium stays!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7municipium
laurettap


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
municipium


Explanation:
anch'io lo lascerei in latino


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Municipium
laurettap
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you everyone! Municipium stays!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida GarciaPons
2 hrs
  -> thanks

agree  Simon Charass
5 hrs
  -> thanks

agree  Lindsay Watts
6 hrs
  -> thanks

agree  James (Jim) Davis
9 hrs
  -> thanks

agree  Gian
12 hrs

agree  missdutch
15 hrs

agree  xxxsilvia b
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): xxxsilvia b


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search