KudoZ home » Italian to English » History

libero Comune

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:01 Feb 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Italian term or phrase: libero Comune
For a tourist brochure. This article is about the history of Arezzo.

È la rinascita successiva al Mille ad innescare un nuovo fermento economico. Emblema della ripresa è la nascita del libero Comune.

I was using "free city-state", but I also saw this as "independent Council", and Wikipedia has a whole article in which this (in the same historic context) is called "Comune". However, I am not completely convinced of the latter.
xlationhouse
United States
Local time: 08:40
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2free Commune
MaryAnn Diorio, PhD, MFA
4free community
swisstell


Discussion entries: 8





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
free Commune


Explanation:
According to Garzanti Linguistico, the term "comune" was historically used primarily in Italy, France, and Belgium. In United States English, it would be called a "municipality".

MaryAnn Diorio, PhD, MFA
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino: In fact the Encyclopedia Americana has an article about "Commune" as "medieval town govt." (vol 7 p. 421...)
3 hrs

agree  James (Jim) Davis: Agree, although the in my very long experience the only guarantee a Garzanti dictionary gives is that you have to check it.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
free community


Explanation:
Arezzo became a powerful free community, in which the ruling party was frequently the Ghibellines whose rivals were the Guephs, the rulers of the powerful city of Florence. After the Guelphs routed the Ghibellines at Campaldino (1289), near Poppi, the fortunes of Arezzo declined, and it spite of a recovery under the Tarlati, the city finally surrendered to Florence (1384). In 1535 it was incorporated, with the rest of Tuscany, into the Medici Grand Duchy.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-13 21:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.giroscopio.com/english/enciclopedica/arezzo.htm

swisstell
Italy
Local time: 17:40
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search