KudoZ home » Italian to English » History

Equivoci/Equivoco collaborazionista/facta ecc.

English translation: fallacies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Equivoci/Equivoco collaborazionista/facta ecc.
English translation:fallacies
Entered by: Emanuela Galdelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:29 Jul 1, 2008
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - History / Fascist Italy
Italian term or phrase: Equivoci/Equivoco collaborazionista/facta ecc.
"I quattro "Equivoci", denunciati da Mussolini nel suo discorso politico alla Camera e cioè: l'equivoco collaborazionista, l'equivoco Facta, l'equivoco popolare e l'equivoco fascista".

Any idea of the how this is usually translated? I thought of "Four Fallacies". Can anyone confirm? If so, what would be the correct translation of the first two?
sarahca
United Kingdom
Local time: 23:35
Misunderstanding/s
Explanation:
or Ambiguity/ies although fallacies could also make sense in this case...buon lavoro, PC
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 18:35
Grading comment
Thanks Pasquale - I used the answer I first thought of in the end.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Misunderstanding/s
Pasquale Capo


Discussion entries: 1





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Equivoci/Equivoco collaborazionista/facta ecc. (nel contesto specifico)
Misunderstanding/s


Explanation:
or Ambiguity/ies although fallacies could also make sense in this case...buon lavoro, PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Thanks Pasquale - I used the answer I first thought of in the end.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2010 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedEquivoci/Equivoco collaborazionista/facta ecc. (nel contesto specifico) » Equivoci/Equivoco collaborazionista/facta ecc.
Nov 18, 2010 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Edited KOG entry<a href="/profile/642942">sarahca's</a> old entry - "Equivoci/Equivoco collaborazionista/facta ecc. (nel contesto specifico)" » "fallacies"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search