Italian to English translations [PRO]
History / Napoleonic rule in Italy | | Italian term or phrase: ampliamento della base sociale | Speaking of the constitution drawn up in 1802 for the Italian Republic (under Napoleon).
"Il testo costituzionale, simile al modello francese, si allontanava dalla democrazia vagheggiata durante la Repubblica Cisalpina e accentrava il potere allo stato, pur permettendo un **ampliamento della base sociale**, chiamata a essere solidale col regime"
Okay, so I know that this constitution basically gave full executive power to Napoleon, but I'm not sure I even understand what is meant by "ampliamento della base sociale" here.
Can anyone shed some light on this?
Thanks! |
| carlyKudoZ activityQuestions: 299 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 222
Italy
| | Local time: 04:31
|
| | broadening/widening of the social base | Explanation:
It means they increased the general consensus, the number of supporters (grass-root support, not as elitist as in the past) to legitimate their power. I hope I'm making sense...
THE SOCIAL COMPOSITION OF THE MAGISTRACY
- [ Traduci questa pagina ]
broaden the social base from which justices are drawn, and subsequently reiterated by successive Lord Chancellors, are to be realised and the magis- ...
bjc.oxfordjournals.org/cgi/reprint/16/2/171.pdf
Political oppositions in industrialising Asia - Risultati da Google Libri
di Garry Rodan - 1996 - Social Science - 338 pagine
It argues that such changes have contributed to the broadening of the social and ... opposition activities in the 1990s have a far broader social base, ...
books.google.it/books?isbn=0415148650...
The social bases of Nazism, 1919-1933 - Risultati da Google Libri
di Detlef Mühlberger, Economic History Society - 2003 - History - 95 pagine
... had a broad social base, with a substantial part (it is not specifically quantified) ... in widening the social base on which the Nazi Movement rested. ...
books.google.it/books?isbn=0521003725...
The Conservative Parliamentary Elite 1964-1994: The End of Social ...
- [ Traduci questa pagina ]
The convergence of a widening social base in the Parliamentary Conservative Party with an increasingly middle class Parliamentary Labour Party has been a ...
soc.sagepub.com/cgi/content/abstract/29/4/703
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-11-09 14:56:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome! |
| Selected response from:
  Raffaella Panigada
Italy
Local time: 04:31
| Grading comment thanks for your explanation Raffaella!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +2 broadening/widening of the social base
Explanation:
It means they increased the general consensus, the number of supporters (grass-root support, not as elitist as in the past) to legitimate their power. I hope I'm making sense...
THE SOCIAL COMPOSITION OF THE MAGISTRACY
- [ Traduci questa pagina ]
broaden the social base from which justices are drawn, and subsequently reiterated by successive Lord Chancellors, are to be realised and the magis- ...
bjc.oxfordjournals.org/cgi/reprint/16/2/171.pdf
Political oppositions in industrialising Asia - Risultati da Google Libri
di Garry Rodan - 1996 - Social Science - 338 pagine
It argues that such changes have contributed to the broadening of the social and ... opposition activities in the 1990s have a far broader social base, ...
books.google.it/books?isbn=0415148650...
The social bases of Nazism, 1919-1933 - Risultati da Google Libri
di Detlef Mühlberger, Economic History Society - 2003 - History - 95 pagine
... had a broad social base, with a substantial part (it is not specifically quantified) ... in widening the social base on which the Nazi Movement rested. ...
books.google.it/books?isbn=0521003725...
The Conservative Parliamentary Elite 1964-1994: The End of Social ...
- [ Traduci questa pagina ]
The convergence of a widening social base in the Parliamentary Conservative Party with an increasingly middle class Parliamentary Labour Party has been a ...
soc.sagepub.com/cgi/content/abstract/29/4/703
--------------------------------------------------
Note added at 3 days18 hrs (2009-11-09 14:56:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome!
| Raffaella Panigada
Italy
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | thanks for your explanation Raffaella! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
