22:46 Nov 21, 2009 

Hai perfettamente ragione, ovviamente. La lettura di tutta la pagina del testo tuttavia non lascia molto spazio a dubbi: si parla di un eroe di guerra, poi divenuto un affermato giornalista in giro per l'Italia e un noto esponente politico con interessi, professionali e non, in molti campi. A un certo punto della sua vita, però, si ritrova a vivere a 50 metri dal luogo di lavoro ed è a questa circostanza che fa riferimento l'autore del testo che sto traducendo. Probabilmente aveva in mente di 'italianizzare' il detto napoletano 'fare casa e puteca', ma il risultato è impreciso.

20:49 Nov 21, 2009 

naturalmente non conosco il testo originale, ma normalmente questa espressione non indica chi mescola casa e lavoro, ma chi non ha altro all'infuori del lavoro e della famiglia, non si interessa a nient'altro.