Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
History | | Italian term or phrase: fino all’exploit farnesiano | History of the University of Parma: In età Rinascimentale le vicende dello Studium sono altalenanti: si va dallo scarso interesse dimostrato dai Visconti, alla breve nuova fioritura sotto i d’Este, fino all’exploit farnesiano.
Thanks for any help! |
| Juliet HalewoodKudoZ activityQuestions: 816 ( 9 open) ( 12 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 300
| | Local time: 19:53
|
| | up to its heyday under the Farnese | Explanation:
This is what they are talking about: (from the University's website>History): "Con l'avvento dei Farnese, dopo il 1545, si assiste ad una grande ripresa della politica culturale: la magnificenza dei duchi favorisce la progettazione e la realizzazione di opere architettoniche tese a trasformare Parma in capitale di respiro europeo."
Albert Dock history > Construction, heyday and decline of the Albert Dock
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-05-11 07:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I should have said: ... heyday under the FarneseS / the Farnese family etc. / OR up to its Farnese heyday |
| Selected response from:
 Ernestine Shargool
United Kingdom
Local time: 18:53
| Grading comment Thanks Ernestine
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
