KudoZ home » Italian to English » History

con cui millenni prima

English translation: the same as those which, thousands of years earlier...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	le stesse con cui millenni prima
English translation:	the same as those which, thousands of years earlier...
Entered by:	Barbara Cochran

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Sep 10, 2010

Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - History / Order Of The Knights Templar

Italian term or phrase: con cui millenni prima

Contesto:

"Forse le conoscenze scientifiche che avevao permesso la costruzione delle grandi cattedrali erano in fondo le stesse **con cui millenni prima** il leggendario architecto Hiram aveva dato vita in Gerusalemme all'edificio piu' celebrato della storia, il leggendario Tempio di Salomone."

Grazie,

femme

Barbara Cochran KudoZ activity Questions: 866 (20 open) (2 without valid answers) (103 closed without grading) Answers: 1534
Local time: 13:53

The same with which thousands of years earlier...

Explanation:
I wouldn't use millennium/millennia here.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-09-10 18:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

Hiram was an architect send by king Hiram I of Tyre to help king Solomon build the first temple in Jerusalem.