Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
History | | Italian term or phrase: soldo | this text is talking about legal texts from the early middle ages, more specifically about fines meted out for the killing or theft of hunting dogs. if you killed or stole one type of dog you paid 1 "soldo" and if you killed or stole a more important type you would pay, say, 6 soldo.
45 soldi = 1.800 denari |
|  PauleyKudoZ activityQuestions: 1257 ( 8 open) ( 3 without valid answers) ( 54 closed without grading) Answers: 692
| | Local time: 19:53
|
| | Soldo (former Italian copper coin) | Explanation:
3 (Stor) (paga del soldato mercenario) salary, wages pl., pay, soldier's pay: riscuotere il soldo to collect one's pay.
Sansoni dictionary
sòldo
nm
1.1 (= moneta, gen) coin; (= monetina) penny, cent (US)
1.2 (ventesima parte della lira, stor) *soldo
Hoepli dictionary
soldo
n. former Italian copper coin
Babylon
I would use Babylon's suggestion between parentheses. |
| Selected response from:
 Gad Kohenov
Local time: 20:53
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
