10:26 Feb 7, 2011 

Yes, it's a quote from a Classica source that's being reffered to here. Thanks for your help!

07:49 Feb 6, 2011 

oppure, sempre che sia questo il caso, si potrebbe usare semplicemente quotation/quote - something like "but this quotation was meant to...

17:31 Feb 5, 2011 

con luskie e quindi con la tua traduzione di proposed reading..... (or reading proposal?)

14:16 Feb 4, 2011 

non ho capito se "frammento xxxxx" = "a quote from an original historical source from the period"
in questo caso, visto che "This follows directly after", io interpreterei "proposta di lettura" più letteralmente, cioè semplicemente come: "ve lo abbiamo fatto leggere / ve lo abbiamo messo qui (più che altro) per provocarvi un po'"
anche se, in questo caso, avrebbe dovuto dire "vuole" anziché "voleva", quindi probabilmente il frammento non corrisponde alla quote e tutto il mio discorso è inutile :)