ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » History

rimessa delle carrozze

English translation: carriage (coach) house


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rimessa delle carrozze
English translation:carriage (coach) house
Entered by: Sarah Cuminetti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:33 Feb 13, 2011
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Italian term or phrase: rimessa delle carrozze
It's part of a vast 16th/17th century complex in Europe. Any suggestions? THanks!
Sarah Cuminetti
Italy
Local time: 19:54
carriage house
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Carriage_house
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 18:54
Grading comment
Thank you Tom (yet again!) and Wendy both are fine so... first past the post!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carriage house
Tom in London
3coach house
Wendy Streitparth


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carriage house


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Carriage_house

Tom in London
United Kingdom
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Thank you Tom (yet again!) and Wendy both are fine so... first past the post!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coach house


Explanation:
a small building for housing coaches and carriages and other vehicles
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1R2TSEE_de&defl=en&...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-02-13 17:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

a building in which a coach is kept
<a href="http://www.thefreedictionary.com/coach house">coach house</a>

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-02-13 18:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

The last link somehow went wrong, should be: http://www.thefreedictionary.com/coach house

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-02-13 18:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

Building, subservient to the main house, for carriages.
http://www.encyclopedia.com/doc/1O999-coachhouse.html



Wendy Streitparth
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: