KudoZ home » Italian to English » History

Ufficializzazione

English translation: formal registration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Ufficializzazione
English translation:	formal registration
Entered by:	Tom in London

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Feb 27, 2011

Italian to English translations [PRO]
History / History of a club/society

Italian term or phrase: Ufficializzazione

This is for a website and is to do with the history of a Club, how it developed from small beginnings as a club for young people and how in the end with numbers of members increasing the decision was made to make it all 'official'.

The sentence reads: Dopo poco tempo il gruppo di giovani si ampliò fino ad arrivare all'ufficializzazione del Circolo con 125 soci fondatori. I'd be grateful for any suggestions of how to make 'ufficializzazione' comprehensible to an English readership!

There is already a translation for 'ufficializzazione' in the Glossary but I think there must be a clearer way for the context of expressing it.

janepar KudoZ activity Questions: 96 (5 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 19:54

formal registration

Explanation:
try this

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-02-27 18:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

(without caps)

Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 18:54

Grading comment

Thanks very much. Very succinct answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

formal registration

Tom in London

achieved official status/became officiously established

gallagy2

actual / official establishment

cynthiatesser

gained (official) recognition

xxxR.C.

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

formal registration

Explanation:
try this

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-02-27 18:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

(without caps)

Tom in London
United Kingdom
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 73

Grading comment

Thanks very much. Very succinct answer.

20 mins confidence:

achieved official status/became officiously established

Explanation:
leaves it open as to how this was achieved, whether registered or otherwise...

the club expanded until it ...with 125 founding members

gallagy2
Ireland
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Hi Gallagy. I liked your explanation and have used this in the text as well as the other suggestion as it ties in well with another sentence. It reads well now so thanks very much for that! Jane

43 mins confidence:

gained (official) recognition

Explanation:
....

xxxR.C.
Local time: 19:54
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: Hi Raffaela. Thank you for your suggestion which was also very good. Much appreciated. I have taken note of it for inclusion in something else similar.

1 hr confidence:

actual / official establishment

Explanation:
-

cynthiatesser
Italy
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks, Cynthia, for your answer. Much appreciated. Jane

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 3, 2011 - Changes made by Tom in London:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ufficializzazione

English translation: formal registration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ufficializzazione

English translation: formal registration

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.