KudoZ home » Italian to English » History

pannello

English translation: panels

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:08 Mar 15, 2011

Italian to English translations [PRO]
History / Museums

Italian term or phrase: pannello

This comes from a letter sent by a Holocaust survivor to a museum concerning some items he is going to contribute for an upcoming exhibition.

I'm wondering if there's a specific translation for "pannello" (other than panel) in this context and to be honest I am struggling to make sense of the whole sentence.
_

Io sono pronto per mandarti:

- il pezzo unico di cui copia ridotta allegata del pannello che farò per la prossima mostra, del Libretto di Famiglia degli sposi [COGNOME] di RAZZA EBRAICA.
_

This link seems to offer a relevant use of the term in Italian, but the English translation and the sense still remain a bit obscure to me.

http://www.icsr.it/dett_didattica.php?id=9

Any help gratefully received.

David Turnbull KudoZ activity Questions: 116 (9 open) (2 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 100 United Kingdom
Local time: 18:54

English translation:panels

Explanation:
Panels of the Exhibition. Historical aspects connected with Galvani A1. Luigi Galvani A2. Galvani physician, anatomist and obstetrician ...
www.bo.infn.it/galvani/cultura-estero/.../pannelli/

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-03-15 20:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

panel...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-15 21:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

www.bo.infn.it/galvani/cultura-estero/.../pannelli/

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-03-15 21:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

The nine panels of the exhibition tell about the life and human rights work of Andrei Sakharov. There is an English and a Russian language version of the ...
www.coe.int/t/commissioner/Activities/SakharovExhibition_ev...

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

panels

Elena Zanetti

Summary of reference entries provided

UK links&images

ARS54

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

panels

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:54
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

3 hrs

Reference: UK links&images

Reference information:
for further info->

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="exhibition"...

http://www.google.it/images?um=1&hl=it&newwindow=1&tbs=isch:...

http://www.google.it/search?um=1&hl=it&newwindow=1&q="histor...

http://www.google.it/images?hl=it&newwindow=1&q="exhibition"...

Example sentence(s):

...National Museum of American History exhibition of 35 posters ...
...Poster Panels Italian - I pannelli della mostra sono stati realizzati per consentire ...

Reference: http://www.jnbweb.com
Reference: http://www.move-together-exhibition.net

ARS54
Italy
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pannello

English translation: panels

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pannello

English translation: panels

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.