Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [Non-PRO]
History / | | Italian term or phrase: non-favolosa | It's a sentence about an 18 century Princess who was regarded as the "non-favolosa" version of a Greek goddess, meaning the non-legendary, the "human" version of the goddess. Here goes:
"Le raffigurazioni della dea erano ovunque, in particolare nelle sale dove trascorreva i suoi giorni la Principessa, non-favolosa Afrodite del Regno di X. "
Any suggestions? The more poetic, the better! Thanks in advance. |
| Sarah CuminettiKudoZ activityQuestions: 191 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 67
Italy
| | Local time: 19:54
|
| | Selected response from:
  Giles Watson
Local time: 19:54
| Grading comment Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +3 flesh-and-blood/living, breathing/historical
Explanation:
If you want a negated adjective, "non-fictional" might do.
| Giles Watson
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 16
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
