https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/human-resources/1380915-riconoscimento-della-contribuzione-figurativa.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

riconoscimento della contribuzione figurativa

English translation: recognition of deemed contributions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riconoscimento della contribuzione figurativa
English translation:recognition of deemed contributions
Entered by: GillW (MCIL)

10:47 May 27, 2006
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / list of duties required from the contractor
Italian term or phrase: riconoscimento della contribuzione figurativa
for an outsourcing contract (of HR activities), the whole phrase is:
"assenze per cariche pubbliche: approntamento dati per il recupero della retribuzione, approntamento conteggi e dichiarazioni per il reconoscimento della contribuzione figurativa". Any help with the entire phrase appreciated.
GillW (MCIL)
Local time: 08:56
recognition of deemed contributions
Explanation:
La traduzione ufficiale dell'INPS per contribuzione figurativa è "deemed contribution".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-27 18:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

ho allegato una spiegazione sulla contribuzione figurativa :-)
Selected response from:

Silvia Prendin
Italy
Local time: 09:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4abscences for civic duty
William Short
4recognition of deemed contributions
Silvia Prendin


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abscences for civic duty


Explanation:
abscences for civic duty (public service): preparation of data for the recovery of lost wages, preparation of accounts and declarations for the recognition of imputed costs

William Short
Italy
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recognition of deemed contributions


Explanation:
La traduzione ufficiale dell'INPS per contribuzione figurativa è "deemed contribution".

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-05-27 18:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

ho allegato una spiegazione sulla contribuzione figurativa :-)


    Reference: http://www.aeirsp.org/gloss1/glossaire_italien.PDF
    Reference: http://wai.inps.it/Doc/CI_Internet/Novita/glossario%20italia...
Silvia Prendin
Italy
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations