Italian: agenti di vendita e/o venditori English translation: sales agent and/or salesmen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | agenti di vendita e/o venditori | | English translation: | sales agent and/or salesmen | | Entered by: | lizzy g |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources | | Italian term or phrase: agenti di vendita e/o venditori | Cerchiamo agenti di vendita e/o venditori capaci, dinamici e determinati per l'espansione del settore commerciale...
I'm wondering what the distinction is here between these two terms...
Thank you in advance for your help! |
| | | sales agent and/or salesmen | Explanation:
Gli agenti di vendita o rappresentati di commercio presentano i prodotti al cliente, ma non consegnano la merce, infatti fanno solo l'ordine e la passano alla ditta committente che pensa ad evadere l'ordine. I venditori seguono tutta la trattativa e pensano anche alla consegna della merce. (mio marito è un sales agent)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-06-26 14:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
sales agents and/or salesmen |
| Selected response from:
 Sandra Petrongolo
Italy
| Note from asker to answererThanks, Sandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   |
17 mins confidence: peer agreement (net): +6 |
| sales agent and/or salesmen
Explanation:
Gli agenti di vendita o rappresentati di commercio presentano i prodotti al cliente, ma non consegnano la merce, infatti fanno solo l'ordine e la passano alla ditta committente che pensa ad evadere l'ordine. I venditori seguono tutta la trattativa e pensano anche alla consegna della merce. (mio marito è un sales agent)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-06-26 14:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
sales agents and/or salesmen
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
