KudoZ home » Italian to English » Human Resources

percorsi psico-terapeutici individuali e di gruppo

English translation: one-on-one/ individual and group (psycho)therapy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:percorsi psico-terapeutici individuali e di gruppo
English translation:one-on-one/ individual and group (psycho)therapy
Entered by: Anna Valentina Cecili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Feb 10, 2007
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Italian term or phrase: percorsi psico-terapeutici individuali e di gruppo
percorsi psico-terapeutici individuali e di gruppo
Anna Valentina Cecili
Italy
one-on-one and group (psycho)therapy
Explanation:
Hi annaval
IMO you don't really need to translate "percorsi"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-10 12:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.karnacbooks.com/seriesinfo.php?SID=12
treatment of both offender and victim through traditional *one-on-one and group therapy*

http://www.merck.com/mmpe/sec15/ch198/ch198b.html
Rehabilitation programs combine medical supervision and psychotherapy, including *one-on-one and group therapy*.
Selected response from:

Linda 969
Local time: 06:39
Grading comment
thank you very much!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3one-on-one and group (psycho)therapy
Linda 969


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
one-on-one and group (psycho)therapy


Explanation:
Hi annaval
IMO you don't really need to translate "percorsi"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-10 12:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.karnacbooks.com/seriesinfo.php?SID=12
treatment of both offender and victim through traditional *one-on-one and group therapy*

http://www.merck.com/mmpe/sec15/ch198/ch198b.html
Rehabilitation programs combine medical supervision and psychotherapy, including *one-on-one and group therapy*.

Linda 969
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Grading comment
thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Longo: individual and group would also be ok
6 mins
  -> absolutely! thanks, Enza

agree  James (Jim) Davis: one-on-one sounds like wrestling of something else :-) , I'd go for individual. Oh and yes perfectly right you don't need all these percorsi running around.
46 mins
  -> thanks, James

agree  Will Matter
2 hrs
  -> thanks, will
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search