Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:26 Jul 3, 2008
Italian to English translations [PRO] Human Resources
Italian term or phrase:datore di lavoro
Obviously, this would normal translate as "employer", but I don't think it fits in this context:
A document about health and safety where workers from one company are sent to carry out work for a client company. Within this client company, the person whose job it is to deal with such staff is called the "datore di lavoro".
Could it perhaps be "external staff recruiter" or "personnel manager" or something like that?
Yes but if you are the personnel manager of the company that sends them over, you are not the employer, the company is Tom. I think this law says that somebody in the firm must take on the responsibility as if he were the actual employer.
Oops, I realise I made a mistake in my original posting: the "datore di lavoro" in question doesn't work for the client company but for the main employer of the contracted staff. Very sorry for leading you astray! In any case, the suggested answers are still valid. Thanks again.
... the reference to the law Legge No, of D. Lgs. No. art. no. and read it to find out what the "datore di lavoro" is precisely and call him and "employer" in inverted commas, because the real employer is of course the company.
Yes it does. Only the Italian law writer could be so bizarre as to name a member of staff within a company the "employer". It must be written into the safety laws that somebody within the "employing" firm is the "employer". At this point find...
Le presenti Indicazioni Operative per la Sicurezza sono redatte dal ***Datore di Lavoro*** della XXXXXX s.r.l. (THE COMPANY PROVIDING THE STAFF TO THE CLIENT COMPANY) in riferimento all’intervento in oggetto e sono composte dalle seguenti sezioni:
1. Descrizione dei Lavori;
2. Organizzazione della sicurezza e delle risorse umane e tecniche impegnate;
3. Indicazioni sulla valutazione dei rischi.
Il presente documento viene emesso sotto l'esclusiva responsabilità della Sig. YYYY YYYY legale rappresentante e ***datore di lavoro*** della XXXXXXX s.r.l. e costituisce adempimento alla vigente legislazione in materia di sicurezza e salute sul lavoro.