This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

ufficio amministrazione del personale

English translation: Human Resources Division/Department

21:44 Feb 3, 2009
Italian to English translations [PRO]
Human Resources
Italian term or phrase: ufficio amministrazione del personale
nella relazione di una assistente sociale, descrive il lavoro del marito, che lavora in banca appunto nell'ufficio amministrazione del personale
grazie
Noemi Carpi Martin
Local time: 07:11
English translation:Human Resources Division/Department
Explanation:
Penso che i termini "division" e "department" dipendano dal tipo di Amministrazione di cui si tratta.
Selected response from:

Elettra Franchi
Local time: 01:11
Grading comment
Grazie mille! ho scelto Department.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Human Resources Division/Department
Elettra Franchi
5 +1Personnel Department
James (Jim) Davis
3 +2Office of Personnel Management
Fiorsam


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Human Resources Division/Department


Explanation:
Penso che i termini "division" e "department" dipendano dal tipo di Amministrazione di cui si tratta.

Elettra Franchi
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! ho scelto Department.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Lelaj
2 mins
agree  Mara Ballarini
7 mins
agree  Peter Cox
6 hrs
agree  Shera Lyn Parpia
8 hrs
agree  Lirka
15 hrs
agree  Rossella Mainardis
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Office of Personnel Management


Explanation:
The Office of Personnel Management (OPM) has the overall responsibility of administering the state's personnel system and establishing necessary policies, ...
www.state.ar.us/dfa/personnel_mgmt/opm_index.html

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-02-03 22:13:04 GMT)
--------------------------------------------------

I'm aware that in the US this is government agency, but this is what it is also called in some private institutions. Also Personnel Management Office or Office of Personnel Administration.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-02-03 22:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

The Office of Personnel Administration provides comprehensive personnel services to staff and employee benefits administration to faculty. ...
www.iupuc.edu/working/

Fiorsam
United States
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: or simply "personnel office"
8 mins
  -> Thank you Michael!
agree  Lirka
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Personnel Department


Explanation:
Still found on the doors of thousands offices in thousands of companies.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-02-04 06:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

As in "he works in the personnel department", or "he works in personnel". This is the plain old fashioned term, ordinary people would probably use in conversation.


    Reference: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Lawrence
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search