Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Personnel classifications | | Italian term or phrase: Agenzia in economia | Context: "Funzionario di primo grado: gerenti di *Agenzia in economia*, ai vice gerenti muniti di procura, ai procuratori di Agenzia in economia, nonch� a coloro che siano preposti in via permanente, quali responsabili, ad attivit� di coordina- mento...".
Is this in-house agency, company-owned agency, managed agency? Does anyone know what the correct term is and whether it signifies the agency is located within the company's offices or externally? Thanks for your help. |
|  Helen GodfreyKudoZ activityQuestions: 248 ( 12 open) ( 5 without valid answers) ( 25 closed without grading) Answers: 176
United Kingdom
| | Local time: 23:48
|
| | Selected response from:
wordgirl
Italy
| Grading comment Thanks Wordgirl and thanks to Phil too.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): -1 independently-owned agency
Explanation:
Hi Helen, I'm not sure this is the right English equivalent, but I hope the definitions below will help you come up with a suitable translation:
http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari...
L'agenzia assicurativa può essere libera o in economia.
Nell'agenzia libera l'agente promuove la conclusione dei contratti di assicurazione a favore dell'assicuratore, dietro corresponsione di una provvigione, organizzando a proprio rischio ed a sue spese l'attività.
L'agenzia in economia è invece gestita dallo stesso assicuratore, per cui l'agente è un dipendente di quest'ultimo, non assume alcun rischio ed è retribuito con uno stipendio.
GLOSSARIO A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Z A
... ad agenti di assicurazione), o agenzia in economia o a gestione diretta (quando il personale che vi lavora è dipendente dalla compagnia assicuratrice). ...
www.tailormade.it/insurance/itm/.../glossario.html
#
Sinclair Insurance Group, Inc.
- [ Traduci questa pagina ]
Today, we are the largest independently owned agency in Connecticut and one of the largest nationwide. SIG has received numerous national awards from ...
www.starkinsurance.com/ - Copia cache - Simili -
Six agencies join IPA membership
- [ Traduci questa pagina ]
4 Jun 2009 ... It is an independently owned agency, and was established in 2007, with 15 employees. Clients include Nokia (Vertu), The Guardian Media Group ...
newsweaver.co.uk/.../e_article001457958.cfm?x...w - Copia cache - Simili -
insurance Canada distribution other: Big "I" Recognizes Best ...
- [ Traduci questa pagina ]
14 Jan 2008 ... The independently-owned agency has two locations in San Diego and Ventura County. Swingle Collins & Associates, Dallas, TX – Swingle Collins ...
www.insurance-canada.ca/.../Big-I-Best-Practices-802.php -
|  Raffaella Panigada
Italy
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 27
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
