KudoZ home » Italian to English » Human Resources

antenne sul territorio

English translation: local/regional liaison

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:35 Nov 12, 2009

Italian to English translations [PRO]
Marketing - Human Resources

Italian term or phrase: antenne sul territorio

this is used to describe people that belong to the same company but work in different countries who will report to the holding company and keep them up to date on what is happening in each country

claudinette

English translation:local/regional liaison

Explanation:
the liaison works as a "link" between two entities, for ex HQ and local offices.
Ex:
"Regional Liaison Position: Interface between BOT & Group of Chapters."
"Acted as local company liaison for Human Resource Department"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-12 09:41:56 GMT)
--------------------------------------------------

also "local company/corporate liaison"
http://www.e3webdesign.nl/01OdysseySailing/Charter.shtml#?en
http://phoenix.bizjournals.com/phoenix/stories/2006/10/09/ne...
http://www.northern.org/about-us/job-opportunities/Legislati...
https://www.cagc.ca/_files/practices/pdf/ab_wildfire_plan.pd...
http://www.biomaterials.org/publications/3rdQtr01.pdf
:)
Hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-17 16:14:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad it worked out for you, Claudinette!

Selected response from:

wordgirl
Italy

Grading comment

this seems the most appropriate translation for my specific need. thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

local/regional liaison

wordgirl

4 +1

local (office) contact/ interface/ link person / "set of eyes" /representative

Shera Lyn Parpia

branch manager

Being Earnest

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

branch manager

Explanation:
this is what is used in the comapny I work for. An overseas branch is opened and the person in charge of the branch reports back. This answer is based on you text and not on the translation of antenne

Being Earnest
Italy
Local time: 20:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: i need a term that helps understand that they are there to collect and transmit information

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

local (office) contact/ interface/ link person / "set of eyes" /representative

Explanation:
Take your choice!
I take it this is not meant in the sense of "spy" but simply a contact person and sort of correspondent. By putting "office" or "branch" in the term you convey the idea of a company employee.

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 22

Notes to answerer

Asker: it's not exactly a spy but someone who must nonetheless collect and report information to headquarters - the antenna gives the idea of using transmitting signals

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

local/regional liaison

wordgirl
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

Grading comment

this seems the most appropriate translation for my specific need. thank you!!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

antenne sul territorio

English translation: local/regional liaison

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

antenne sul territorio

English translation: local/regional liaison

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.