ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Human Resources

livello quadro

English translation: middle management level


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:42 Nov 17, 2009
Italian to English translations [PRO]
Human Resources
Italian term or phrase: livello quadro
Livello quadro, con la responsabilità di curare l’intero processo di sviluppo dall’idea o dal disegno degli stilisti alla realizzazione della produzione, attraverso lo studio delle tendenze mercato, l’analisi dei dati di vendita, la creazione del piano gamma

on a CV...
Michael Mottola
Italy
Local time: 21:51
English translation:middle management level
Explanation:
Just below livello dirigente which is executive/senior level
Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 21:51
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6middle management level
James (Jim) Davis
3 +1cadre/executive level
Giuseppe Bellone
Summary of reference entries provided
past KudoZ questionsChiara_R

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cadre/executive level


Explanation:
Credo così.

Giuseppe Bellone
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: executive level. Not necessarily managerial. Not necessarily mid': may be low and high.
2 hrs
  -> Thanks for the explanation as well. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
middle management level


Explanation:
Just below livello dirigente which is executive/senior level

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Lawrence
3 mins

agree  Susanna Garcia
3 mins

agree  Being Earnest: I am "quadro" in the company I work for; the tile in English sounds very posh and ever so remunerative!!!!
7 mins

agree  Mara Ballarini
13 mins

agree  transl79
16 mins

agree  potra: Yes
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: past KudoZ questions

Reference information:
for further reference


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/bus_financial/5...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/bus_financial/4...
Chiara_R
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: