KudoZ home » Italian to English » Human Resources

oneri di missione

English translation: mission expenses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	oneri di missione
English translation:	mission expenses
Entered by:	James (Jim) Davis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:54 Feb 21, 2011

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources

Italian term or phrase: oneri di missione

This comes up in a law, part of which sets up a committee.

"Non sono previsti compensi per i componenti della Commissione ne' oneri di missione a carico dello Stato."

Does this mean anything more specific than just "expenses"?

Polite notice to Google translators: I have reached "charges of mission" by myself - thanks anyway.

Laurence Nunny KudoZ activity Questions: 227 (4 open) (5 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 24 Spain
Local time: 19:55

mission expenses

Explanation:

http://www.eurocost.com/en/mission_expenses.html

Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 19:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

mission expenses

James (Jim) Davis

4 +1

assignment charges

potra

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

mission expenses

Explanation:

http://www.eurocost.com/en/mission_expenses.html

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 19:55
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 150

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

xxxR.C.: or allowances paid by.... but what sort of "missione" is it? Temporary travel? Foreign Mission?

57 mins

-> It is travel expenses, but not to and from work everyday but for business trips, a meeting in Paris, an inspection of a plant in Dublin, for example. A trip to do something in particular.

neutral

philgoddard: I'm not convinced about "mission", which is usually used in a religious or diplomatic sense, and your reference appears to be a translation.//The alternative would be just "expenses", as the asker suggests.

2 hrs

-> All points taken, except for strong military use of mission, and my confidence is only 3. If the commission is a government body then a mix of military, religious and diplomatic might add up, However the alternative would be?// Expenses is too broad.

agree

Shera Lyn Parpia: mission related expenses, perhaps... and I think mission is fine - for something related to a Commission.

2 hrs

agree

gallagy2: EU Commission perhaps? They use "mission" as term for their trips.

5 hrs

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

assignment charges

Explanation:
another option

potra
United States
Local time: 13:55
Native speaker of:

Italian,

English

Notes to answerer

Asker: Thanks for your contribution

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 7, 2011 - Changes made by James (Jim) Davis:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

oneri di missione

English translation: mission expenses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

oneri di missione

English translation: mission expenses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.