Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Human Resources / Employment contract - secondment overseas | | Italian term or phrase: visto | "osservare le formalità richieste ai fini dell'elezione della Sua residenza in loco e del rilascio e/o rinnovo dell'autorizzazione e del visto."
The context is a section called "employee's duties" in an employment contract pertaining to secondment overseas. This clause does not relate to either the clause before or the one following it. I presume that "visto" in this context means "approval" but I am conscious that another meaning of "visto" is "visa". Given the country in question is Australia, where a visa is required, I was just wondering if it could mean this here?
TIA |
|  Lynne HonanKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 5 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 63
Australia
| | Local time: 03:55
|
| | English translation:visa | Explanation:
from Garzanti:
vistoDefinizioneagg. seen: non -, unseen, unnoticed / mai - (prima), exceptional: una bellezza mai vista, an exceptional beauty ♦ s.m. (approvazione) approval, endorsement; (permesso) visa: (timbro di convalida) stamp / (amm.): - d'entrata, d'uscita, entry visa, exit visa; - su un passaporto, visa; - consolare, consular visa; il - del direttore, the director's approval; apporre il - su un documento, su una fattura, to stamp a document, an invoice; mettere il - a un passaporto, to visa a passport; chiedere il - per la Cina, to apply for a visa for China. |
| Selected response from:
Francis Champlon
Local time: 19:55
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +7 visa
Explanation:
from Garzanti:
vistoDefinizioneagg. seen: non -, unseen, unnoticed / mai - (prima), exceptional: una bellezza mai vista, an exceptional beauty ♦ s.m. (approvazione) approval, endorsement; (permesso) visa: (timbro di convalida) stamp / (amm.): - d'entrata, d'uscita, entry visa, exit visa; - su un passaporto, visa; - consolare, consular visa; il - del direttore, the director's approval; apporre il - su un documento, su una fattura, to stamp a document, an invoice; mettere il - a un passaporto, to visa a passport; chiedere il - per la Cina, to apply for a visa for China.
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
