Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Human Resources / livelli del personale | | Italian term or phrase: impiegati direttivi | Si tratta di vari estratti dal CCNL che illustrano gli aumenti retributivi per varie categorie di lavoratori.
Avevo trovato in precedenza DIRIGENTI (executives) e QUADRI (managers / managerial staff), ma in questa frase:
"Per i lavoratori quadri e/o impiegati direttivi (livelli: A1/A2/A3/B1/B2) – in quanto non soggetti a limitazioni di orario non si applicano le suddette maggiorazioni"
come posso indicare gli "impiegati direttivi"? Posso racchiudere tutto nel termine managerial staff o non è accurato?
Grazie! |
| Giulia T.KudoZ activityQuestions: 57 ( 1 open) ( 8 closed without grading) Answers: 7
Italy
| Local time: 19:55
|
| | Selected response from:
 Thomas Roberts
| Grading comment thank you, I think it's the one which explains better their role.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   middle managment employees
Explanation:
You can leave "employees" out if you want and even "middle" if it fits your classification
This is for the "metalmeccanici" which will be similar to all the others
http://www.uil.it/uil_lombardia/sitouil/pg036.html
L'inquadramento professionale del contratto Industria Privata Metalmeccanica è il seguente:
2° livello: impiegati con compiti semplici di ufficio
3° livello: impiegati che svolgono attività esecutive con esperienze di lavoro precedenti (contabili o centralinisti)
4° livello: impiegati comuni
5° livello: impiegati di concetto laureati o diplomati
6° livello: impiegati direttivi (capi ufficio amministrativi o tecnici)
7° livello: impiegati direttivi che coordinano più settori
7° livello Quadri: impiegati che fanno le veci dei dirigenti.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
