ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Human Resources

la carta professionale

English translation: professional card


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Sep 8, 2011
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / professional qualifications
Italian term or phrase: la carta professionale
la carta professionale conterrà i requisiti soggettivi, ma non già, le eventuali normative this is a document issued in the professional's home country attesting to his or her professional standing when wanting to practice in another EU country
Nicholas Hogg
Local time: 19:55
English translation:professional card
Explanation:
as it is called in Eurospeak: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

otherwise known as a certificate of good standing
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Great Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3professional card
Thomas Roberts
4proof of registration
Tom in London
4professional card/business card
James (Jim) Davis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
professional card


Explanation:
as it is called in Eurospeak: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

otherwise known as a certificate of good standing

Thomas Roberts
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Great Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Lawrence
2 mins
agree  Michael Korovkin
2 hrs
agree  Simo Blom
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
professional card/business card


Explanation:
Euro lex uses both translations. I would go for "professional card" as in "European professional card, which would not be confused with an ordinary business card

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...


James (Jim) Davis
Italy
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proof of registration


Explanation:
This may or may not be card. It is more likely to be an A4 document on official headed paper issued by the registering body. I have one myself, proving that I'm an architect.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy