KudoZ home » Italian to English » Idioms / Maxims / Sayings

è valsa una messa

English translation: Paris is (well) worth a mass

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Parigi è valsa una messa
English translation:Paris is (well) worth a mass
Entered by: Nicole Johnson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:34 Apr 5, 2007
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / Article on Chinese Paparazzi
Italian term or phrase: è valsa una messa
I don't understand this phrase. Can anyone shed some light? Thanks in advance.

Il Piano afferma (Allegato I, azioni prioritaria V. Tecnologie energetiche, punto 11) che “spetta a ciascuno Stato membro decidere se fare affidamento o meno sull'energia nucleare”, riconoscendo il “contributo dell'energia nucleare nel far fronte alle crescenti preoccupazioni concernenti la sicurezza dell'approvvigionamento energetico e alla riduzione delle emissioni di CO2”. E’ questo un punto certamente controverso: da un lato la realpolitik suggerisce che l’accordo non sarebbe stato raggiunto senza una concessione sul nucleare alla Francia di Chirac e ad alcuni paesi dell’Est europeo. E’ il forse caso di dire che Parigi ***è valsa una messa***. Dall’altro si storce il naso all’idea di assimilare una fonte alternativa di energia come il nucleare a quelle genuinamente rinnovabili. Qui ci limitiamo a rilevare che vi è una certa concordanza di vedute – soprattutto nel Regno Unito – circa la convinzione che senza il nucleare è impossibile raggiungere la riduzione di emissioni desiderata nei tempi desiderati. Ma è possibile, anzi probabile, che la questione riemerga in sede di discussione per la ripartizione degli oneri. Ciò nonostante, gli antinuclearisti possono stare tranquilli: dato che una nuova centrale richiede dai dieci ai quindici anni per essere costruita, non vi è pericolo che un’opzione nucleare nella generazione elettrica sia un’eventualità concreta per gli stati membri (figura 8).
Nicole Johnson
Italy
Local time: 11:05
Paris is worth a mass
Explanation:
Normalmente la frase è "Parigi val bene una messa"


http://en.wikipedia.org/wiki/French_Wars_of_Religion

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-05 20:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Paris vaut bien une messe".

In other words it stands for someone being cynical and opportunistic .

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-05 22:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

This famous remark quite often describes someone's being

1 (wearily) pragmatic
2 cynical
3 opportunistic
4 prone to compromise

HTH
Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 11:05
Grading comment
Thanks Umberto and also a big thanks to Stefano for the background info.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Paris is worth a mass
Umberto Cassano


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Paris is worth a mass


Explanation:
Normalmente la frase è "Parigi val bene una messa"


http://en.wikipedia.org/wiki/French_Wars_of_Religion

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-04-05 20:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Paris vaut bien une messe".

In other words it stands for someone being cynical and opportunistic .

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-05 22:15:49 GMT)
--------------------------------------------------

This famous remark quite often describes someone's being

1 (wearily) pragmatic
2 cynical
3 opportunistic
4 prone to compromise

HTH

Umberto Cassano
Italy
Local time: 11:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks Umberto and also a big thanks to Stefano for the background info.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
4 mins
  -> Thanks !

agree  Stefano Asperti: Paris was well worth a mass... That comes from Henry IV, who - before being crowned king of France - renounced his Huguenot faith and became Catholic. He declared "Paris vaut bien une messe", i.e. Paris is well worth a mass...
8 mins
  -> Thanks for the historical tidbit !

agree  simona dachille: Good luck with the rest of La Voce!!!
9 mins
  -> What do you mean ?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search