Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Thanks to everyone - this was driving me mad as it was in a job that was nothing to do with anything, if you see what I mean. Alessandra's suggestion was crucial to getting around the problem. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Hi Angela, not sure about an equivalent English saying, but the meaning is that something that has been in the making for quite a long time (and was long overdue) has finally come true/happened. Hope this helps.