KudoZ home » Italian to English » Idioms / Maxims / Sayings

di costume

English translation: cultural aspects and customs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	di costume
English translation:	cultural aspects and customs
Entered by:	Tom in London

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Mar 14, 2011

Italian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings

Italian term or phrase: di costume

"....dato che vari aspetti culturali e di costume possono determinare il modo di percepire il proprio corpo, il suddetto test andrà personalizzato a seconda delle diverse nazionalità in cui verrà proposto"
è un testo medico
l'autore dapprima suggeriva semplicemente "cultural aspects", poi mi ha pregata di specificare, poichè non si tratta solo di cultura ma di "abitudini nazionali" etc.............

Anna V

cultural aspects and customs

Explanation:
"aspetti culturali e di costume"

Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 18:57

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

customs

Oliver Lawrence

cultural aspects and customs

Tom in London

cultural aspects and habits

xxxR.C.

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

aspetti di costume customs

Explanation:
why not?

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 59

Notes to answerer

Asker: thank you

3 mins confidence:

cultural aspects and customs

Explanation:
"aspetti culturali e di costume"

Tom in London
United Kingdom
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

thank you

2 hrs confidence:

cultural aspects and habits

Explanation:
http://it.dicios.com/iten/costume

link con molte alternative

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-14 11:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

you native anglophones! please leave at least some Kudoz crumbles for us|

xxxR.C.
Local time: 19:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: thank you

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 15, 2011 - Changes made by Tom in London:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

di costume

English translation: cultural aspects and customs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

di costume

English translation: cultural aspects and customs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.