KudoZ home » Italian to English » Idioms / Maxims / Sayings

scusate se è poco

English translation: Now that\'s what we call \'full client service\'!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	scusate se è poco
English translation:	Now that\'s what we call \'full client service\'!
Entered by:	Federica Banzola

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:54 May 27, 2011

Italian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / trafiletto rivista

Italian term or phrase: scusate se è poco

Oggi mettiamo a disposizione dell’industria del mobile (e dintorni) tutti i prodotti necessari e sufficienti per un ciclo di verniciatura mirato alle esigenze dichiarate, costante nel tempo, ed assistito prima, durante e dopo la fornitura.
**Scusate se è poco**.

devo tradurre questo trafiletto per una rivista specializzata...mi sembra molto colloquiale come espressione, idee per adattarla a questo contesto? grazie mille

Federica Banzola KudoZ activity Questions: 332 (none open) (8 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 148 Italy
Local time: 19:57

Now that's what we call 'full client service'!

Explanation:
Localization

Selected response from:

potra
United States
Local time: 13:57

Grading comment

thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Now that's what we call 'full client service'!

potra

Problem solved!

Oliver Lawrence

Do you think that's enough?

giuliacordelli

Summary of reference entries provided
The meaning	katiadegennaro

Answers

11 mins confidence:

Do you think that's enough?

Explanation:
Un'idea... mi sembra che non sia troppo colloquiale e un minimo tipo spot pubblicitario...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-05-27 10:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

Si, hai ragione, forse al negativo è meglio.

giuliacordelli
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Italian

Notes to answerer

Asker: sì infatti pensavo proprio a qualcosa di questo tipo, magari al negativo: don't you think that's enough? cosa ne pensi?

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Now that's what we call 'full client service'!

Explanation:
Localization

potra
United States
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 13

Grading comment

thanks a lot!

7 hrs confidence:

Problem solved!

Explanation:
I'm not sure how well understatement works in a marketing context, especially if non-British English speakers are part of the target readership. For the paints market, something no-nonsense and business-like (cf the classic "does exactly what it says on the tin") should go down well. HTH :).

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 59

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +1

Reference: The meaning

Reference information:
of "Scusate se è poco" is: "Don't you think that's quite something / a lot?" or even "That is actually quite something / a lot" - but probably there is a better expression to say it in English.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-05-27 12:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant to post this in discussions, not as a reference.

katiadegennaro

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scusate se è poco

English translation: Now that\'s what we call \'full client service\'!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

scusate se è poco

English translation: Now that\'s what we call \'full client service\'!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.