Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
Italian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | Italian term or phrase: il tempo dell'esperienza | A passage regarding the renovation and redevelopment of the walls around the town of Cittadella:
___
Il cammino di ronda restaurato con nuovi punti di risalita diventa il filo di Arianna di collegamento in quota di tutta la città.
[...]
La nuova scala di legno e acciaio corten, realizzata nella breccia, nel settore nord ovest, riprende il senso del limite delle mura.
Il percorso e le scale rappresentano un tornare a vedere fuori, introdurre nel progetto il tempo dell’esperienza.
___
Thanks in advance. |
|  David TurnbullKudoZ activityQuestions: 116 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 100
United Kingdom
| | Local time: 18:58
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: il senso del tempo
Reference information:
non è possibile tradurre letteralmente "il senso dell'esperienza" - qui si vuol dire che le scale e il percorso servono a introdurre nel progetto - e quindi a trasmettere ai visitatori il senso del tempo e dello spazio
io direi proprio così di mettere qualcosa in inglese che corrisponda a comunicare le coordinate del tempo, il senso dello spazio e del tempo (l'esperienza primigenia è fatta proprio di questo, di interiorizzare il concetto del tempo e dello spazio insieme)
| | Note to reference poster
Asker: Grazie - adesso il senso mi e' molto piu' chiaro!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
