Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to English translations [PRO]
Science - Idioms / Maxims / Sayings / Article on watch | | Italian term or phrase: le percezioni per contrappasso si fanno sottili | This is at the beginning of an article on watches. I'm having difficulty understanding "le percezioni per contrappasso si fanno sottili". Thanks for any help.
Ed oggi che siamo circondati dagli oggetti, dalle immagini, assediati da spot e da desideri multipli, le percezioni per contrappasso si fanno sottili e si rintanano nell’intimità personale. Tanto che superata la stagione dell’ostentazione esibita attraverso forme ed eccessi, la voglia latente di una misura inespressa ha trovato humus fertile in proposte d’orologi armonizzati con il carattere di chi li indossa. |
| Juliet HalewoodKudoZ activityQuestions: 816 ( 9 open) ( 12 without valid answers) ( 46 closed without grading) Answers: 300
| | Local time: 19:58
|
| | Selected response from:
  Oliver Lawrence
Italy
Local time: 19:58
| Grading comment Thanks Oliver, you've helped me understand a bit more!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
