Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings | | Italian term or phrase: botta di vita | Sentence:
'E' una vera botta di vita'
Contexts:
In a sleepy town, suddenly lots of bars and clubs open. The one is positive.
Perhaps, 'A real kick start'?
Thank you |
| lizzy gKudoZ activityQuestions: 365 (none open) ( 3 without valid answers) Answers: 9
| | Local time: 09:23
|
| | It's really brought the place to life | Explanation:
My take.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-01-26 19:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe \"It\'s really bringing the place to life\" would be better. |
| Selected response from:
 Jane Griffiths
United Kingdom
Local time: 09:23
| Grading comment Thank you! This really works well in the context
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
48 mins confidence:
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
| |
The translation workplace 
