KudoZ home » Italian to English » Insurance

vendita a distanza

English translation: distance sales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vendita a distanza
English translation:distance sales
Entered by: Michael Deliso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Jul 24, 2005
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: vendita a distanza
this is a type of sale of insurance policies. Is it "mail order sales" or "remote sales" or other term?
Michael Deliso
Local time: 18:00
distance sales
Explanation:
strange as it may seem, I think this is fine :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-24 13:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

doorstep trading and other direct and distance sales continue to cause concern. The ease of establishing a direct and distance sales operation using ...


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-24 13:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

or: long-distance sales

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-24 13:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Waning long-distance sales ding WorldCom earnings | null |


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-24 13:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

all distance sales for that calendar year and for the ... GBP 70000. (Euro 109598). Table of Thresholds for Distance Sales in different member states ...


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-24 13:56:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

If you perform distance sales, you should register with: ... You may opt to pay Dutch VAT on all your distance sales, even if you do not expect them to ...

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 13:00
Grading comment
thanks again David
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1distance sales
David Hollywood


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
distance sales


Explanation:
strange as it may seem, I think this is fine :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-24 13:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

doorstep trading and other direct and distance sales continue to cause concern. The ease of establishing a direct and distance sales operation using ...


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-24 13:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

or: long-distance sales

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-24 13:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Waning long-distance sales ding WorldCom earnings | null |


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-24 13:55:58 GMT)
--------------------------------------------------

all distance sales for that calendar year and for the ... GBP 70000. (Euro 109598). Table of Thresholds for Distance Sales in different member states ...


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-24 13:56:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

If you perform distance sales, you should register with: ... You may opt to pay Dutch VAT on all your distance sales, even if you do not expect them to ...



David Hollywood
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thanks again David

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: but it would be much more helpful if you'd show the URL's from all the sites you are pasting parts of. for example, your last one is Dunglish: http://www.belastingdienst.nl/buitenland_uk/buitenland_uk-32...
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search