KudoZ home » Italian to English » Insurance

C.T.V. (corpi di veicoli terrestri)

English translation: Vehicle Insurance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:27 Feb 15, 2006
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: C.T.V. (corpi di veicoli terrestri)
Hello. This acronym, the extended form of which I have managed to find, is included in a list of types of insurance. Haven't had any luck finding the English equivalent in an insurance context.
Richard Fowler
Local time: 16:00
English translation:Vehicle Insurance
Explanation:
The insurance policy category would be Vehicle Insurance (Commercial Motor Vehicle Insurance would be a sub-category).

Chassis or body & frame might be used to specify what is covered (ie. chassis vs engine vs contents. For aircraft/marine insurance they would use the word hull or airframe, for example.




--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-02-15 16:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

I have just noted that in Italy they use the terms RCA and CVT to distinguish between "Liability" and "Comprehensive and Collision" vehicle cover(US terminologies). Note the following: Comp and Collision may be more on point ".....2. Per ogni impresa di assicurazione vengono indicati il gruppo di appartenenza, la raccolta premi complessiva realizzata in Italia nel 1999 e quella realizzata nei singoli rami auto: Responsabilità Civile Auto (di seguito RCA) e Corpi di Veicoli Terrestri (di seguito CVT). Il ramo CVT - indicato anche come Auto Rischi Diversi (di seguito ARD)."
Selected response from:

xxxDCypher
Local time: 16:00
Grading comment
Hello Paul. Many, many thanks for your thorough and detailed replies. I went with "Comprehensive and Collision". Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Vehicle InsurancexxxDCypher


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Vehicle Insurance


Explanation:
The insurance policy category would be Vehicle Insurance (Commercial Motor Vehicle Insurance would be a sub-category).

Chassis or body & frame might be used to specify what is covered (ie. chassis vs engine vs contents. For aircraft/marine insurance they would use the word hull or airframe, for example.




--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-02-15 16:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

I have just noted that in Italy they use the terms RCA and CVT to distinguish between "Liability" and "Comprehensive and Collision" vehicle cover(US terminologies). Note the following: Comp and Collision may be more on point ".....2. Per ogni impresa di assicurazione vengono indicati il gruppo di appartenenza, la raccolta premi complessiva realizzata in Italia nel 1999 e quella realizzata nei singoli rami auto: Responsabilità Civile Auto (di seguito RCA) e Corpi di Veicoli Terrestri (di seguito CVT). Il ramo CVT - indicato anche come Auto Rischi Diversi (di seguito ARD)."

xxxDCypher
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Hello Paul. Many, many thanks for your thorough and detailed replies. I went with "Comprehensive and Collision". Thanks again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search