KudoZ home » Italian to English » Insurance

Ricorsco dei Vicini

English translation: Third party property damage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ricorso dei Vicini
English translation:Third party property damage
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Mar 3, 2002
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Insurance
Italian term or phrase: Ricorsco dei Vicini
A type of first risk coverage in fire insurance. I need a suitable English equivalent.
kmaciel
Italy
Local time: 18:04
damage to neighbours' property - damage to neighbouring property
Explanation:
Cover for eg fire damage to neighbour's property from fire on your property etc.

as below

responsabilità civile verso terzi -ricorso dei vicini (danni ai vicini) -rottura
tubature -eventi atmosferici -danni ad elettrodomestici -polizza del ...
www.saccisica.net/acquisticasa/2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-03 12:28:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Maybe better \"third party property damage\"
Third Party Property Damage (TPPD) - [ Traduci questa pagina ]
... may suffer damage to property ... clothings; - neighbouring property; - house gates ... causing
your neighbour\'s flat to ...
www.insurance.com.my/zone_consumers/interactive_guide
Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 18:04
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2damage to neighbours' property - damage to neighbouring propertyGrace Anderson


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
damage to neighbours' property - damage to neighbouring property


Explanation:
Cover for eg fire damage to neighbour's property from fire on your property etc.

as below

responsabilità civile verso terzi -ricorso dei vicini (danni ai vicini) -rottura
tubature -eventi atmosferici -danni ad elettrodomestici -polizza del ...
www.saccisica.net/acquisticasa/2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-03 12:28:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Maybe better \"third party property damage\"
Third Party Property Damage (TPPD) - [ Traduci questa pagina ]
... may suffer damage to property ... clothings; - neighbouring property; - house gates ... causing
your neighbour\'s flat to ...
www.insurance.com.my/zone_consumers/interactive_guide

Grace Anderson
Italy
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison kennedy
4 hrs

agree  Rick Henry: third party property damage
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search