Italian: cassa professionaleEnglish translation: social welfare fund for professionals 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | cassa professionale | | English translation: | social welfare fund for professionals | | Entered by: | Gary Key |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / employee severance indemnity | | Italian term or phrase: cassa professionale | As a non-expert in this area, I can only assume that the term refers to private pension funds, but it's a stab in the dark!
Context: article on TFR (employee severance indemnity)
Il sistema pensionistico italiano ha subito dagli anni Novanta un processo di riforma per contenere la spesa pensionistica e per garantirne la sostenibilità. La riforma è incentrata sullo sviluppo di un sistema pensionistico basato su due “pilastri”. Il primo è rappresentato dalla previdenza obbligatoria (erogata da Inps, Inpdap, Casse professionali ecc.) e assicura la pensione di base. Il secondo è rappresentato dalla previdenza complementare per l’erogazione di ulteriori trattamenti pensionistici, con l’obiettivo di garantire più elevati livelli di copertura previdenziale.
INPS - National Institute of Social Insurance
INPDAP - National Insurance Institute for Employees of the Public Administration
Any help appreciated! |
|  Gary KeyKudoZ activityQuestions: 126 (all closed) Answers: 46
United Kingdom
| |
| | social welfare fund for professionals | Explanation:
Actually, "casse professionali", AKA "casse di previdenza", are public entities which have been set up for various categories of professionals (laywers, for example, have the "cassa forense").
I suggest "social welfare fund" as a translation in order to distinguish the concept from private funds or funds that only deal with retirement benefits (the "casse professionali" also provide maternity benefits, etc.).
Hope this helps!
Michael |
| Selected response from:
 Michael Pawlik
Italy
| Note from asker to answererThanks everyone for your help and comments, they were all useful. I'll go with this answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   |
| pension fund
Explanation:
La previdenza professionale (PP) è gestita dalle casse pensione che sono generalmente organizzate sotto forma di fondazione. Le casse pensione sono sottomesse a un controllo rigoroso. Esse sono registrate, per questo il termine "Istituzioni di previdenza riconosciuta". Solo queste casse pensione sono autorizzate ad amministrare la previdenza professionale nell'ambito della LPP.
Reference: http://www.ahvpkmetzger.ch/i/pensionskasse.htm
| mala_jana
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian, Serbo-Croat
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| social welfare fund for professionals
Explanation:
Actually, "casse professionali", AKA "casse di previdenza", are public entities which have been set up for various categories of professionals (laywers, for example, have the "cassa forense").
I suggest "social welfare fund" as a translation in order to distinguish the concept from private funds or funds that only deal with retirement benefits (the "casse professionali" also provide maternity benefits, etc.).
Hope this helps!
Michael
| Michael Pawlik
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer| Thanks everyone for your help and comments, they were all useful. I'll go with this answer. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins confidence: |
| pension funds for self employed persons
Explanation:
If you are self employed and belong to a recognised association of for example doctors, lawyers, accountants, then the association is responsible for your pension and your compulsory contributions go the the pension fund managed by that association.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
