Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: attivazione

English translation: activate/initiate [cover]



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attivazione
English translation:activate/initiate [cover]
Entered by:Giovanna Pistillo
Options:
- Contribute to this entry

10:12am Apr 13, 2007Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / -
Italian term or phrase: attivazione
attivazione di una polizza

per attivare la polizza, compila il modulo di attivazione della polizza...
Grazie!
Giovanna Pistillo
Italy
activate/initiate [cover]
Explanation:
And, sometimes the insurance is effective (on a provisionary basis) from the time you sign, date and send the policy agreement (i.e., even before received by the insurance company).
Selected response from:

pcjohnz
Italy
Note from asker to answerer
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Open Insurance Policy
Loredana Calo
4activate/initiate [cover]pcjohnz
4take out (in context)
James (Jim) Davis


  

Answers

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take out (in context)

Explanation:
"fill out the form to take out a policy, " but it depends on the context

James (Jim) Davis
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Open Insurance Policy

Explanation:
Ciao Giovanna,

"policy" deve essere sempre preceduta dal tipo di polizza assicurativa cui si riferisce:

cargo policy (polizza per il carico trasportato)
insurance policy (polizza assicurativa)

etc..

Per "attivazione" si usa semplicemente "open" come anche per accendere un conto in banca.

Vedi il link sotto, con la definizione del traducente:
Open Insurance Policy

Ciao e buon lavoro, Loredana


    Reference: http://www.moneyglossary.com/?w=Open+Insurance+Policy
    Reference: http://www.ins.state.ny.us/ogco2002/rg020329.htm
Loredana Calo
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activate/initiate [cover]

Explanation:
And, sometimes the insurance is effective (on a provisionary basis) from the time you sign, date and send the policy agreement (i.e., even before received by the insurance company).

pcjohnz
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Note from asker to answerer
thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list