https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/insurance/2214935-clinica-fiduciaria.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Insurance

clinica fiduciaria

English translation: approved clinic

12:32 Oct 24, 2007
Italian to English translations [PRO]
Insurance
Italian term or phrase: clinica fiduciaria
Si tratta di tariffari da proporre a un'assicurazione della tal società.

"I Tariffari valgono su tutto il territorio nazionale italiano per le attività realizzate:

b) presso le CLINICHE FIDUCIARIE di ...;
Come si dice in inglese esattamente? Suggerimenti?
grazie
Nove
Local time: 07:26
English translation:approved clinic
Explanation:
The link below shows that nobody except your client is using this term. So I would translated as an approved clinic similar to being on a list of approved suppliers or service providers. The ones that the insurance companies trust, not necessarily those with a contract with the ASLs to provide services to the public.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 09:26
Grading comment
Grazie, approved mi sembra la scelta migliore; clinic no, lo userei piuttosto per l'italiano "ambulatorio".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3approved clinic
James (Jim) Davis


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
approved clinic


Explanation:
The link below shows that nobody except your client is using this term. So I would translated as an approved clinic similar to being on a list of approved suppliers or service providers. The ones that the insurance companies trust, not necessarily those with a contract with the ASLs to provide services to the public.


    Reference: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 246
Grading comment
Grazie, approved mi sembra la scelta migliore; clinic no, lo userei piuttosto per l'italiano "ambulatorio".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations