Italian: ammettere in conto avariaEnglish translation: accept for the average account 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | ammettere in conto avaria | | English translation: | accept for the average account | | Entered by: | Neil Crockford |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance claim/damage appraisal | | Italian term or phrase: ammettere in conto avaria | insurance claim for repairs to yacht
"Dato che i lavori di ripristino verranno verosimilmente eseguiti in occasione del rimessaggio/carenaggio riteniamo equo ammettere in conto avaria il 50% del relativo esborso, lasciando a giudizio del Sig. Liquidatore il rimanente."
|
| carlyKudoZ activityQuestions: 196 (all closed) Answers: 83
Italy
| |
| | accept for the average account | Explanation:
In marine insurance, one talks of "average", not damage. This is presumably an extract from a letter or report by the average adjuster. |
| Selected response from:
 Neil Crockford
United Kingdom
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
1 hr confidence: |
2 hrs confidence: |
| accept for the average account
Explanation:
In marine insurance, one talks of "average", not damage. This is presumably an extract from a letter or report by the average adjuster.
| Neil Crockford
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 60
|
| Notes to answerer
Asker: thanks for your help, Neil!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
