Italian: completati e valutabiliEnglish translation: completed and evaluated 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | completati e valutabili | | English translation: | completed and evaluated | | Entered by: | Enza Longo |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Insurance / Insurance | | Italian term or phrase: completati e valutabili | Per ciascuno dei pazienti completati e valutabili la ditta XXX corrisponderà la somma di.....
completed and assessed???? I don't think completed sounds right in this case. |
| | | Selected response from:
 Michael Deliso
Italy
| Note from asker to answererthank you Michael and to Grace for confirming it.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
27 mins confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| for each patient completed and evaluated....
Explanation:
to estimate...è usato nell'ambito di stima..valuta ecc.
| Michael Deliso
Italy
Works in field
Native speaker of:  English, Italian
PRO pts in category: 5
|
| Note from asker to answerer| thank you Michael and to Grace for confirming it. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| patients completed and appraisable
Explanation:
which I take to mean those patients who have completed the clinical trials/medical research programme and the data regarding them is appraisable i.e. useful for the research, if indeed it is medical research/clinical trials we are talking about.
Multicenter Controlled Evaluation of Short-Term Dynamic ... - [ Traduci questa pagina ]
Multicenter Controlled Evaluation of Short-Term Dynamic Psychotherapy of Patients
With Personality Disorders - Data From Completed Patients. Allan Abbass, MD ...
www.psych.dal.ca/istdp/article4.htm - 3k -
"terminated" as e-rich suggests above, might mean that they were taken off the programme before its completion (or might have more sinister connotations...)
Just an idea.
| Grace Anderson
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
