separazione patrimoniale
English translation: separate accounting
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:46 Feb 7, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / ISVAP regulations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Peter Cox Italy Local time: 08:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | separate accounting |
| ||
| 4 | separation of properties |
| ||
| 2 +1 | separation of assets |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1separation of assets Explanation: Could try this, but I don't think there is a specific term. I've seen the same concept in accounting for securitisations, but insurance is not my forte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
separation of properties Explanation: In the link below you find an example where "separation of properties" (usually applied to married couples, synonym to "separate estate") is also applied to asset issues. Reference: http://www.f-f-a.com/basics.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1separate accounting Explanation: Fits context |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations