Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Polizza | | Italian term or phrase: diritti di appendice | al fondo della polizza, dice
diritti di appendice
diritti
imposte
totale
con i relativi importi |
|  Giorgia DonaKudoZ activityQuestions: 381 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 20:41
|
| | endorsement fees | Explanation:
could be endorsement fees
See insurance definition of appendice:
APPENDICE
ENDORSEMENT or ADDENDUM
Atto contrattuale rilasciato posteriormente all'emissione della polizza a mezzo del quale, su richiesta di una delle parti, si procede alla modifica di uno o più termini originari oppure a semplice precisazione. può anche comportare aumento o diminuzione del premio. Con analogo atto si procede al calcolo del premio dovuto dall'assicurato per i contratti che prevedono un premio provvisorio assoggettabile a conguaglio.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-30 08:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
And here's an example:
If you ask to alter this policy, its schedule or any part of the cover there will be a reasonable endorsement fee.
http://www.animalfriends.org.uk/pet_insurance/policy_wording...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-11-30 08:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
(not too sure so best wait for other suggestions) |
| Selected response from:
 Ivana UK
United Kingdom
Local time: 20:41
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 9, 2009 - Changes made by Ivana UK: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
