Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | Italian term or phrase: Gerenze | "I canali distributivi ritenuti “core” dalla Compagnia comprendono i premi raccolti attraverso la rete degli sportelli del Gruppo X e delle altre Banche, dalla rete professionale degli Agenti di Città, delle **Gerenze** e dal broker legato al Gruppo Y (Y Insurance Broker), nonché i premi relativi alla Convenzione Z."
As you can see, we're talking about an insurance company's core distribution channels, but I cannot understand exactly what they are referring to here with "gerenze". Anybody know? Could it be departments within the group?
Thanks! |
|  sarahcaKudoZ activityQuestions: 436 ( 8 open) ( 48 closed without grading) Answers: 314
| Local time: 12:58
|
| | subsidiaries /subsidiary agencies | Explanation:
see
http://www.generali.it/servizi/glossa/0680.htm
GERENZA
SUBSIDIARY AGENCY
Ufficio di impresa di assicurazione, per lo più distaccato e distinto da tutti gli altri uffici amministrativi, deputato a promuovere e gestire in forma diretta affari assicurativi o ad essere di supporto attività di agenti o produttori di assicurazione, spesso sprovvisti di un proprio ufficio autonomo.
Vedi AGENZIA DI ASSICURAZIONE. Per talune imprese il rapporto con le agenzie di assicurazione di città (vedi) avviene per il tramite di una gerenza. |
| Selected response from:
Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 19:58
| Grading comment Wonderful, thanks Shera Lyn, I'm going with "subsidiary agencies".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 subsidiaries /subsidiary agencies
Explanation:
see
http://www.generali.it/servizi/glossa/0680.htm
GERENZA
SUBSIDIARY AGENCY
Ufficio di impresa di assicurazione, per lo più distaccato e distinto da tutti gli altri uffici amministrativi, deputato a promuovere e gestire in forma diretta affari assicurativi o ad essere di supporto attività di agenti o produttori di assicurazione, spesso sprovvisti di un proprio ufficio autonomo.
Vedi AGENZIA DI ASSICURAZIONE. Per talune imprese il rapporto con le agenzie di assicurazione di città (vedi) avviene per il tramite di una gerenza.
| | | Grading comment | Wonderful, thanks Shera Lyn, I'm going with "subsidiary agencies". |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
